MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (13:17) HSK 1
wǒ xiǎng tán liàn ài

我想谈恋爱

“I want to date!”

《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11
TIMECODE: 13:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhī dào ma

知道吗

“got it?”

wǒ xiǎng tán liàn ài CURRENT FOCUS

我想谈恋爱

“I want to date!”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù xiàng yān huǒ nà yàng

就像烟火那样

“Like fireworks!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你光顾着谈恋爱了 你谈恋爱能创造财富吗
《爱情没有神话》
88% Match
你光顾着谈恋爱了 你谈恋爱能创造财富吗
nǐ guāng gù zhe tán liàn ài le nǐ tán liàn ài néng chuàng zào cái fù ma

“You only care about dating. Does dating make us money?”

我希望的是轰轰烈烈的恋爱
《向流星许愿的我们》
88% Match
我希望的是轰轰烈烈的恋爱
wǒ xī wàng de shì hōng hōng liè liè de liàn ài

“I want something passionate and intense.”

想谈恋爱你就谈啊
《向流星许愿的我们》
88% Match
想谈恋爱你就谈啊
xiǎng tán liàn ài nǐ jiù tán a

“Then go for it.”

谈了好几次恋爱
《玫瑰丛生》
88% Match
谈了好几次恋爱
tán le hǎo jǐ cì liàn ài

“for marriage.”

谈一场恋爱呢
《玫瑰丛生》
88% Match
谈一场恋爱呢
tán yī cháng liàn ài ne

“purely and passionately?”

我们是谈恋爱了吧
《成何体统》
88% Match
我们是谈恋爱了吧
wǒ men shì tán liàn ài le ba

“we are together now?”

你还敢谈恋爱吗
《家事法庭》
88% Match
你还敢谈恋爱吗
nǐ hái gǎn tán liàn ài ma

“do you even have the guts to date?”

那谈恋爱的时候都是两情相悦
《我的妈妈是校花》
88% Match
那谈恋爱的时候都是两情相悦
nà tán liàn ài de shí hòu dōu shì liǎng qíng xiāng yuè

“Dating is about mutual affection.”

我们是谈恋爱了吧
《成何体统》
88% Match
我们是谈恋爱了吧
wǒ men shì tán liàn ài le ba

“We're together now?”

你现在就知道谈恋爱 除了谈恋爱
《生命树》
88% Match
你现在就知道谈恋爱 除了谈恋爱
nǐ xiàn zài jiù zhī dào tán liàn ài chú le tán liàn ài

“All you care about is love.”

我恋爱了 真的
《家事法庭》
88% Match
我恋爱了 真的
wǒ liàn ài le zhēn de

“I am in a relationship. Really?”

你谈恋爱 为的就是灵感啊
《以家人之名》
88% Match
你谈恋爱 为的就是灵感啊
nǐ tán liàn ài wèi de jiù shì líng gǎn a

“you're dating for inspiration?”

我就谈个恋爱怎么了
《生命树》
88% Match
我就谈个恋爱怎么了
wǒ jiù tán gè liàn ài zěn me le

“What's wrong with me falling in love?”

我谈什么恋爱 我跟谁谈
《以家人之名》
88% Match
我谈什么恋爱 我跟谁谈
wǒ tán shén me liàn ài wǒ gēn shuí tán

“Of course no. Who am I in love with?”

其实你说这个 谈恋爱的目的是什么
《爱情有烟火》
88% Match
其实你说这个 谈恋爱的目的是什么
qí shí nǐ shuō zhè ge tán liàn ài de mù dì shì shén me

“Think about it. What's the purpose of dating?”

这是我俩从谈恋爱到现在
《开庭》
88% Match
这是我俩从谈恋爱到现在
zhè shì wǒ liǎ cóng tán liàn ài dào xiàn zài

“These are all the details of our income and expenses”

第一天谈恋爱啊 这么天真
《成何体统》
88% Match
第一天谈恋爱啊 这么天真
dì yī tiān tán liàn ài a zhè me tiān zhēn

“Is this your first time dating? So naive.”

如果说想发展成恋爱关系
《突然的喜欢》
88% Match
如果说想发展成恋爱关系
rú guǒ shuō xiǎng fā zhǎn chéng liàn ài guān xì

“if they want to develop a romantic relationship,”

在大学就已经在谈恋爱了
《突然的喜欢》
88% Match
在大学就已经在谈恋爱了
zài dà xué jiù yǐ jīng zài tán liàn ài le

“They started dating during college.”

但是谈恋爱是 两个家庭的碰撞
《以家人之名》
88% Match
但是谈恋爱是 两个家庭的碰撞
dàn shì tán liàn ài shì liǎng gè jiā tíng de pèng zhuàng

“but a relationship involves two families.”

李尖尖 我们谈恋爱吧
《以家人之名》
88% Match
李尖尖 我们谈恋爱吧
lǐ jiān jiān wǒ men tán liàn ài ba

“Li Jianjian, let's go into a relationship.”

我马上要开始拍戏了 哪有工夫谈恋爱啊
《以家人之名》
88% Match
我马上要开始拍戏了 哪有工夫谈恋爱啊
wǒ mǎ shàng yào kāi shǐ pāi xì le nǎ yǒu gōng fu tán liàn ài a

“Since I'm about to shoot a play soon, I will have no time for a relationship.”

谈个恋爱变成四个人的事情
《爱情没有神话》
88% Match
谈个恋爱变成四个人的事情
tán gè liàn ài biàn chéng sì gè rén de shì qíng

“Dating has turned into something for four people.”

一直就是这个 人家正儿八经谈恋爱
《爱情没有神话》
88% Match
一直就是这个 人家正儿八经谈恋爱
yì zhí jiù shì zhè ge rén jiā zhèng ér bā jīng tán liàn ài

“He has always been this one. They are seriously dating.”

你 想过谈恋爱那回事儿吗
《隐身的名字》
88% Match
你 想过谈恋爱那回事儿吗
nǐ xiǎng guò tán liàn ài nà huí shì ér ma

“Have you ever thought about dating?”

谈恋爱要么图钱要么图感情
《爱情有烟火》
88% Match
谈恋爱要么图钱要么图感情
tán liàn ài yào me tú qián yào me tú gǎn qíng

“In a relationship, you either want love or money.”

甜甜的恋爱 我要大谈特谈
《你好1983》
88% Match
甜甜的恋爱 我要大谈特谈
tián tián de liàn ài wǒ yào dà tán tè tán

“In terms of sweet love, I'm going to fall head over heels.”

就应该多长点恋爱脑
《灵魂摆渡·十年》
88% Match
就应该多长点恋爱脑
jiù yīng gāi duō zhǎng diǎn liàn ài nǎo

“should definitely be more obsessed with love.”

恋爱第一天 你确定要跟我聊工作
《轧戏》
88% Match
恋爱第一天 你确定要跟我聊工作
liàn ài dì yī tiān nǐ què dìng yào gēn wǒ liáo gōng zuò

“On our first day of dating, are you sure you want to bring up work with me?”

谈恋爱有那么好吗
《以家人之名》
88% Match
谈恋爱有那么好吗
tán liàn ài yǒu nà me hǎo ma

“Is being in a relationship so good?”

谈恋爱嘛 就应该是一对一
《夜色正浓》
88% Match
谈恋爱嘛 就应该是一对一
tán liàn ài ma jiù yīng gāi shì yī duì yī

“that a love relationship only involves two people.”

我想跟你谈恋爱
《夜色正浓》
88% Match
我想跟你谈恋爱
wǒ xiǎng gēn nǐ tán liàn ài

“I want to be in relationship with you.”

《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (13:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus