你还敢谈恋爱吗
“do you even have the guts to date?”
THE DIALOGUE REEL
“Tell me. After seeing all these messy families in court,”
你 还敢 谈恋爱 吗
“do you even have the guts to date?”
这么大一帅小伙 别到时候再可惜了了 对呀
“You're such a handsome young man. It'd be a shame to let you go to waste. Exactly!”
“Seeing all these awful family disasters must make you terrified of getting into a relationship too.”
Legal professionals dealing with family law often develop 'marriage phobia' (恐婚) as occupational fatigue from constant exposure to toxic domestic disputes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to date / to be in a romantic relationship
The standard and widely used phrase in Mandarin for romantic courtship.
still dare to
Used rhetorically to question whether someone still has the nerve to do something despite clear risks.
Marks a standard yes-no question with rhetorical teasing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then go for it.”
“All you care about is love.”
“I want to date!”
“and that guarantees they want a serious relationship?”