我俩都经历了这么多了
“We've been through so much together.”
THE DIALOGUE REEL
你们俩能行吗
“Will you two be okay?”
我俩 都 经历了这么多 了
“We've been through so much together.”
是无坚不摧的战士
“We're indestructible warriors.”
“Don't question us; we have survived enough hardship to handle anything.”
In Chinese culture, enduring hardships together (共患难) is considered the ultimate validator of devotion and loyalty in relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the two of us
A colloquial northern Chinese term commonly used in casual speech to refer to a couple or close pair.
experienced so much
A common collocation used to emphasize having overcome significant trials or shared past challenges.
Marks the completion of past experiences and emphasizes the cumulative weight of what has happened.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We have experienced so much suffering.”
“We've really been through a lot together.”
“We've been through so much together.”
“Yes. You and I have already reached a certain age. We've been through stuff.”
“These are all the details of our income and expenses”