他同时和三个女孩子 谈恋爱就罢了
“Even if he's dating three girls at once,”
THE DIALOGUE REEL
你也觉得他不简单
“You think he's off too?”
他同时和三个女孩子 谈恋爱 就罢了
“Even if he's dating three girls at once,”
“that'd only make him a lying playboy who gets bored easy.”
“Two-timing is bad, but that's not even the real issue here—there is something way worse.”
Multi-dating (脚踏多只船) is heavily stigmatized in Chinese culture, so conceding it shows the alternative action must be extreme.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
would be one thing; might be excusable/tolerable
Used after mentioning an undesirable action to suggest it could be overlooked compared to a worse action.
to date; to be in a relationship
The standard, universally used term for romantic dating in modern Mandarin.
Functions as part of the compound construction '就罢了' to indicate acceptance or concession of a hypothetical threshold.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you're still dating, but living separate lives.”
“will come into her life and date her. He really came.”
“Dating has turned into something for four people.”