那只能说明他花心 喜新厌旧
“that'd only make him a lying playboy who gets bored easy.”
THE DIALOGUE REEL
“Even if he's dating three girls at once,”
那 只能说明 他花心 喜新厌旧
“that'd only make him a lying playboy who gets bored easy.”
但这三个人
“But look at these three girls,”
“Don't overthink it; he's just an ordinary sleazy jerk who gets bored easily.”
Four-character idioms like 'xixin-yanjiu' are widely used in daily Chinese to succinctly convey moral judgments about interpersonal relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to love the new and loathe the old; to be fickle in affection
A standard four-character idiom frequently used to condemn someone who abandons partners or things as soon as something newer appears.
fickle in love; unfaithful; playboy-like
An essential spoken adjective to describe someone who cannot stay loyal to one romantic partner.
can only show; merely indicates
Used to limit an inference and dismiss more dramatic interpretations of an event.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“With his dsyfunction, it's impossible for him to find a new lover.”
“Er Jiu says his feelings for me are genuine.”
“Stop making excuses for tossing the old for the new.”
“(He already has someone new.)”
“Who'd have regrets when they have someone new?”
“But I can't give it to you even if you do.”