《Lady Liberty》 S1·E30 (04:20)
HSK 7
nǐ bú yào zài wèi zì jǐ xǐ xīn yàn jiù de xíng wéi zhǎo jiè kǒu
你不要再为自己 喜新厌旧的行为找借口
“Stop making excuses for tossing the old for the new.”
《Lady Liberty》
S1·E30
TIMECODE: 04:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì rán xuǎn zé le lí hūn
毅然选择了离婚
“I decided to divorce.”
nǐ bú yào zài wèi zì jǐ xǐ xīn yàn jiù de xíng wéi zhǎo jiè kǒu
CURRENT FOCUS
你不要 再为 自己 喜新厌旧 的行为 找借口
“Stop making excuses for tossing the old for the new.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
àn zhào nǐ de luó jí
按照你的逻辑
“By your logic,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending your divorce was justified; you are just fickle and selfish.”
💡 Cultural Insight: Moral Accountability in Marriage
Traditional Chinese morality heavily condemns 'xixin yanjiu' (discarding an old partner for a newer, younger one) as a grave moral failing rather than simple incompatibility.
INTENT TAGS:
#reproach
#calling_out
#moral_condemnation
#accusation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喜新厌旧
SPOKEN CHUNK
fond of the new and tired of the old; fickle in affection
A common 4-character idiom used pejoratively to describe infidelity or rapidly abandoning old things/partners for new ones.
找借口
SPOKEN CHUNK
to make excuses / to look for an excuse
Used to call out someone attempting to justify unjustified or wrong actions.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E30 (04:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus