不用再受罪了
“No more suffering.”
THE DIALOGUE REEL
不用再受罪了
“No more suffering.”
薛大哥
“Mr. Xue.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The term '受罪' literally hints at enduring punishment for sin, reflecting a traditional fatalistic view where enduring hardship clears one's karmic or worldly burden.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to suffer pain or torment
Frequently used in spoken Chinese to sympathize with someone enduring prolonged misery.
Marks a completed change of state, emphasizing finality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No more suffering.”
“and leave no regrets,”
“just don't do it again.”
“then please don't punish her.”
“Please stop blaming us.”
“But starting now, please stop tormenting”
“Stop making excuses for tossing the old for the new.”
“You need not force yourself”