但是从现在开始 请你不要再折磨
“But starting now, please stop tormenting”
THE DIALOGUE REEL
我算你厉害
“If he can actually make the company lose money, I will praise him.”
但是 从现在开始 请 你不要 再 折磨
“But starting now, please stop tormenting”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Employing 'please' (请) during an angry ultimatum accentuates cold, serious firmness rather than genuine politeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
starting from now / from this moment on
Used to draw an immediate, clear line or establish a decisive turning point.
stop / do not ... anymore
Expresses an urgent prohibition against continuing an existing habit or action.
Indicates a change of state when paired with 不要再, meaning 'no longer' or 'stop doing'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Starting now, I'm not going to stop you two anymore.”
“From today on, I'm done interfering.”
“No more suffering.”
“No more suffering.”
“From today on, stop taking cases.”
“If you are still so obstinate, from today on,”
“Just stop torturing yourself.”
“So from now on, please stop bothering me.”