如果你还执迷不悟的话 那就从今天起
“If you are still so obstinate, from today on,”
THE DIALOGUE REEL
家产呢 将来你跟你弟弟 一人一半
“you and your brother will each get half of my family possessions.”
如果你还 执迷不悟 的话 那就 从今天起
“If you are still so obstinate, from today on,”
你
“you'll”
“Obey me right now, or I will cut you off completely.”
Financial inheritance in traditional Chinese families is often wielded by elders as leverage to ensure filial obedience and control over major life decisions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to persist in one's wrong ways / refuse to come to one's senses
A formal idiom (chengyu) used to criticize someone for stubbornly clinging to errors or foolish ideas.
starting from today / as of today
Commonly used to mark a decisive turning point, rule change, or resolution.
Marks the conditional clause 'if', establishing a prerequisite for the impending penalty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're still refusing to face reality.”
“You're still refusing to face reality. You just couldn't face Lou Yue,”
“Starting now, I'm not going to stop you two anymore.”
“But starting now, please stop tormenting”
“If you stubbornly fall into his hands… there will be blood.”
“Let's start with you today.”