《Hold A Court Now》 S1·E2 (38:48)
HSK 4
nǐ dào xiàn zài hái zài zhí mí bù wù nǐ jiù shì wú fǎ miàn duì lóu yuè
你到现在还在执迷不悟 你就是无法面对楼越
“You're still refusing to face reality. You just couldn't face Lou Yue,”
《Hold A Court Now》
S1·E2
TIMECODE: 38:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě tā zuì zhōng huí le méi wèn tí a nǐ kàn kàn nǐ
“She replied in the end, didn't she? Look at you.”
nǐ dào xiàn zài hái zài zhí mí bù wù nǐ jiù shì wú fǎ miàn duì lóu yuè
CURRENT FOCUS
你 到现在还 在 执迷不悟 你 就是 无法面对 楼越
“You're still refusing to face reality. You just couldn't face Lou Yue,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù gǎn dāng zhe tā miàn tǎn bái nǐ qiā zhe diǎn ér fā
“didn't dare tell her to her face. You timed that message”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING EVASIVENESS
Tone:
ACCUSING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop making excuses; you're just terrified of confronting her directly.”
💡 Cultural Insight: Direct Psychological Exposure
Directly accusing an adult of cowardice and emotional avoidance strips away conversational face, intentionally forcing a dramatic climax in personal conflicts.
INTENT TAGS:
#exposure
#confrontation
#calling_out
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
执迷不悟
SPOKEN CHUNK
obstinately refuse to see reason / persist in delusion
A formal idiom used colloquially to condemn someone's unyielding self-deception.
无法面对
SPOKEN CHUNK
unable to face / cannot confront
Used to describe psychological avoidance or guilt regarding a person or truth.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E2 (38:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus