你到现在还在执迷不悟
“You're still refusing to face reality.”
THE DIALOGUE REEL
你看看你
“Look at you.”
你 到现在还 在 执迷不悟
“You're still refusing to face reality.”
你就是无法面对楼越
“You just couldn't face Lou Yue,”
“Wake up and stop lying to yourself.”
Employing classical idioms like '执迷不悟' in modern spoken arguments adds moral weight and rhetorical finality to an accusation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
obstinately refuse to see reason / persistently deluded
A four-character idiom (chengyu) commonly deployed in arguments to accuse someone of foolish stubbornness.
still doing (something) even now
Expresses strong exasperation at an enduring, unjustified behavior or attitude.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“why are you still so stubborn?”
“If you are still so obstinate, from today on,”
“are you so stubborn?”