所以以后 请你不要再来骚扰我了
“So from now on, please stop bothering me.”
THE DIALOGUE REEL
“and my official rejection of you.”
所以以后 请 你不要 再来 骚扰 我了
“So from now on, please stop bothering me.”
另外啊 你一大男人 吃不完就别点那么多
“And one more thing. You're a grown man. If you can't finish the food, don't order so much.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
While Chinese social culture often values subtle refusals, persistent boundary violations prompt direct, blunt statements to avoid ambiguity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
please do not
Polite form used here ironically or formally to enforce a stern, non-negotiable boundary.
to harass; to bother persistently
Carries a strong negative connotation, explicitly labeling the other person's persistent pursuit as unacceptable harassment.
Indicates a cessation of an ongoing action, emphasizing that the harassment must stop immediately.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't talk to me again.”
“Don't come to me again. I really can't help.”
“But starting now, please stop tormenting”
“harassing me and my husband.”