《Lady Liberty》 S1·E7 (07:30)
HSK 1
tā zǎo jiù yǒu xīn huān le
他早就有新欢了
“(He already has someone new.)”
《Lady Liberty》
S1·E7
TIMECODE: 07:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jié guǒ jiù shì
那结果就是
“(in the end...)”
tā zǎo jiù yǒu xīn huān le
CURRENT FOCUS
他 早就 有 新欢 了
“(He already has someone new.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě shì zài gōng zuò zhōng yù dào de
而且是在工作中遇到的
“(And it's someone he met at work.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REVEALING INFORMATION
Tone:
GOSSIPY
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be naive—he moved on ages ago.”
💡 Cultural Insight: Casual Romance Gossip
Discussing third-party romantic shifts using blunt terms like 'new flame' is common in casual Chinese peer banter to establish intimacy through shared secrets.
INTENT TAGS:
#revealing_secret
#gossiping
#explaining_cause
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
早就
SPOKEN CHUNK
long ago / for a long time already
Used before verbs to emphasize that an action or state occurred much earlier than expected.
新欢
SPOKEN CHUNK
new flame / new love interest
Commonly used in casual spoken Chinese when gossiping about someone's dating life.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly realized change of state or marks the completion of having moved on.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E7 (07:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus