MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Go Ahead》 S1·E27 (12:47) HSK 3
wǒ xiān bù shuō le a gōng zuò shì lái rén le bài bài

我先不说了啊 工作室来人了 拜拜

“I have to hang up. Someone comes to my studio. Bye bye.”

《Go Ahead》 S1·E27
TIMECODE: 12:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhēn de bú shì wǒ
真的不是我 →

“It's not me, indeed.”

wǒ xiān bù shuō le a gōng zuò shì lái rén le bài bài CURRENT FOCUS

我 先不说了 啊 工作 室 来人了 拜拜

“I have to hang up. Someone comes to my studio. Bye bye.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè me míng xiǎn shì wǒ ma
这么明显是我吗 →

“Is it obviously me?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: TERMINATING CONVERSATION
Tone: CASUAL AND BRISK
Emotion: HURRIEDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Polite Call Departure

Stating an external practical reason (such as someone walking into the room) before hanging up is the standard Chinese conversational convention to avoid seeming dismissive or rude.

INTENT TAGS: #call_closing #exit_strategy #casual_interruption #hurriedness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
我先不说了 SPOKEN CHUNK

I'll hang up / stop talking for now

A very common colloquial formula used to politely wrap up a phone call or chat when interrupted.

来人了 SPOKEN CHUNK

someone has arrived / people are coming

An existential sentence structure used to report the sudden arrival of visitors or customers.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the abrupt departure, maintaining friendly rapport despite the sudden interruption.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Signals the newly emerged situation of someone arriving.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
那我先不跟你说了 拜拜
《爱情没有神话》
95% Match
那我先不跟你说了 拜拜
nà wǒ xiān bù gēn nǐ shuō le bài bài

“I'll talk to you later. Bye.”

来了来了 我不跟你说了啊 拜拜
《夜色正浓》
92% Match
来了来了 我不跟你说了啊 拜拜
lái le lái le wǒ bù gēn nǐ shuō le a bài bài

“Coming. I have to go, bye.”

《Go Ahead》 S1·E27 (12:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus