MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E6 (12:51) HSK 5
bié nào bié nào yí gè yí gè shuō

别闹别闹 一个一个说

“Stop making a fuss. One at a time.”

《The Guilty》 S1·E6
TIMECODE: 12:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā men bǎ wǒ bàn dǎo le tā men qī fù cán jí rén

“They tripped me! They're bullying a disabled person!”

bié nào bié nào yí gè yí gè shuō CURRENT FOCUS

别闹 别闹 一个一个说

“Stop making a fuss. One at a time.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái qù huā chéng de a pái xià duì a

来去花城的啊 排下队啊

“[Waiting Area for Huacheng-Bound Passengers] Passengers going to Huacheng, please line up.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: MEDIATING CONFLICT
Tone: AUTHORITATIVE
Emotion: IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Public Mediation (劝架)

Bystanders or authorities frequently intervene in public arguments with direct, repeated imperatives to quickly restore social order and avoid spectacle.

INTENT TAGS: #de-escalation #restoring_order #moderation #calming
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
别闹 SPOKEN CHUNK

stop making trouble; calm down

A colloquial imperative used to stop someone from being overly dramatic, disruptive, or joking around.

一个一个说 SPOKEN CHUNK

speak one at a time

A common phrase used by mediators or figures of authority when multiple people are talking at once.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E6 (12:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus