他别闹出点什么事来
“I don't want him to cause a scene. Forget it, just let him go.”
THE DIALOGUE REEL
他脾气不好
“He has a bad temper. I don't want him to cause a scene.”
他 别闹 出点什么事 来
“I don't want him to cause a scene. Forget it, just let him go.”
算了
“Forget it, just let him go.”
“I'm genuinely worried he might lose his temper and cause a massive scene.”
Chinese interpersonal dynamics place high value on social harmony and avoiding disruptive public scandals or outbursts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stir up some trouble; cause a scene
Used idiomatically when anticipating reckless behavior or disruptive incidents created by an erratic person.
lest / hopefully (someone) won't...
A spoken grammatical construction expressing apprehension or a negative wish that something unfortunate won't occur.
Functions as a directional complement indicating the emergence or unfolding of trouble.
