《Fate Chooses You》 S1·E17 (08:47)
HSK 2
bié ràng tā chū luàn zi
别让他出乱子
“Don't let him cause trouble.”
《Fate Chooses You》
S1·E17
TIMECODE: 08:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dīng zhe tā diǎn
盯着他点
“Keep an eye on him.”
bié ràng tā chū luàn zi
CURRENT FOCUS
别让他出乱子
“Don't let him cause trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ISSUING PRECAUTIONARY COMMAND
Tone:
STERN
Emotion:
VIGILANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep him under control because if he messes up, you answer to me.”
💡 Cultural Insight: Risk Containment in Subordinate Tasks
Chinese leadership directives frequently focus on avoiding disruptions ('不出乱子') as the baseline definition of successful task execution.
INTENT TAGS:
#warning
#command
#precaution
#surveillance
#accountability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出乱子
SPOKEN CHUNK
to run into trouble / to mess up
An authentic spoken idiom used when something goes wrong or causes a chaotic problem.
别让
SPOKEN CHUNK
do not let / do not allow
A common prohibitive causative structure used to forestall an undesirable outcome.
🏮
0 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E17 (08:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus