别闹 没闹
“Stop it. Not my fault.”
THE DIALOGUE REEL
好像是地在晃
“Feels like the ground is shaking.”
别闹 没闹
“Stop it. Not my fault.”
我这头晕得很
“My head's spinning.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
When unexpected natural disasters like tremors occur, initial reactions often involve questioning whether companions are shaking furniture as a prank before recognizing the danger.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't mess around; stop joking
A terse, two-syllable imperative telling someone not to play pranks or joke at an inappropriate time.
I am not joking; I am being serious
A direct and concise clarification used to rebut an accusation of joking or making things up.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop joking. What are you saying?”
“Stop it.”
“Stop making a fuss. One at a time.”
“Quit messing around. Fall in.”
“Stop messing around. Sit tight. Be careful.”
“Cut it out, you guys! One skewer each!”