MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E16 (22:22) HSK 5
hǎo jǐn kuài

好 尽快

“Okay. Make it quick.”

《Born to Be Alive》 S1·E16
TIMECODE: 22:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dé bǎ shē de zhàng bǔ qí rén jiā cái kěn mài

“to pay off our tab before they'll sell to us.”

hǎo jǐn kuài CURRENT FOCUS

好 尽快

“Okay. Make it quick.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè huí fāng biàn miàn néng bù néng zài duō dài diǎn

“As for the instant noodles, can we bring more this time?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: GIVING INSTRUCTION
Tone: DECISIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Crisp Decisiveness in Field Operations

In high-stakes or resource-scarce environments, leaders communicate with terse, non-elaborated directives to maintain operational tempo.

INTENT TAGS: #approval #urgency #direction #efficiency
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
尽快 SPOKEN CHUNK

as soon as possible

Standard professional phrase used to urge swift completion of a task.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E16 (22:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus