这回方便面 能不能再多带点
“As for the instant noodles, can we bring more this time?”
THE DIALOGUE REEL
这回方便面 能不能 再 多带点
“As for the instant noodles, can we bring more this time?”
之前那些量 七个人进去 基本上 最后都得饿三天
“With the previous amount for 7 people, we may basically starve for the last 3 days.”
“We starved last time; make sure we pack significantly more food so we survive.”
Instant noodles are viewed in modern China not just as convenience food, but as the quintessential survival ration during long travels, field jobs, or emergencies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can or cannot / would it be possible to
A standard spoken method to soften a request and make it sound less demanding.
bring a bit more
Combines '再' (further/more), '多' (more), and '带点' (bring a little) to politely ask for an increased quantity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're not eating your instant noodles?”
“Anyway, stop eating instant noodles all the time, okay?”
“Instant noodles again?”
“Cooking what? You'll see when you get back.”
“Can I take some food home?”
“Wait. Cook all the instant noodles.”