《Coroner's Diary》 S1·E33 (04:39)
HSK 3
hǎo zhè wǒ jiù fàng xīn le
好 这我就放心了
“Good. Now I can rest easy.”
《Coroner's Diary》
S1·E33
TIMECODE: 04:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Good.”
hǎo zhè wǒ jiù fàng xīn le
CURRENT FOCUS
好 这 我就放心了
“Good. Now I can rest easy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo rén yǐ jīng quán bù dōu zhāo le nà mái shī de dì fāng yě zhǎo dào le
小人已经全部都招了 那埋尸的地方也找到了
“Your Highness, I've confessed everything, and the burial site has been found.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING RELIEF
Tone:
REASSURED
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fangxin (Putting the Heart at Ease)
Fangxin reflects a psychological release of vigilance and burden once vital closure or certainty is attained.
INTENT TAGS:
#relief
#reassurance
#closure
#approval
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我就放心了
SPOKEN CHUNK
now my mind is at ease; that reassures me
A very common spoken formula used to signal that previous worry or skepticism has been resolved.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly achieved state of emotional calm and relief.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E33 (04:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus