《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (09:21)
HSK 4
tǐng hǎo nǐ men liǎ zhè me hǎo wǒ jiù fàng xīn le
挺好 你们俩这么好 我就放心了
“It's good. Seeing you two like this puts me at ease.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E13
TIMECODE: 09:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì
没事
“It's fine.”
tǐng hǎo nǐ men liǎ zhè me hǎo wǒ jiù fàng xīn le
CURRENT FOCUS
挺好 你们俩 这么好 我就放心了
“It's good. Seeing you two like this puts me at ease.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shén me wǒ
那什么我
“Well then, I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING RELIEF
Tone:
WARM
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was previously worried about your marriage, so make sure you stay this way.”
💡 Cultural Insight: Elderly Care and Family Harmony (操心)
In Chinese culture, senior family members feel a personal obligation to worry about the marital stability of younger generations until visible proof of harmony is shown.
INTENT TAGS:
#reassurance
#approval
#marital_harmony
#caring
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我就放心了
SPOKEN CHUNK
then I can rest assured
Use this to convey that your worries or anxieties regarding someone else have been resolved.
你们俩
SPOKEN CHUNK
the two of you
A casual, affectionate way to address a couple or pair of friends.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state from worry to feeling reassured.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (09:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus