就算你将他绳之以法 她们也活转不过来
“Even if you bring the criminal to justice, they cannot come back to life.”
THE DIALOGUE REEL
何为公道
“What is justice?”
就算 你将他 绳之以法 她们也活转不 过来
“Even if you bring the criminal to justice, they cannot come back to life.”
这所谓公道对她们有何用 洗冤泽物
“What good is this so-called justice to them now? Clearing injustice and restoring names”
“Your pursuit of justice is pointless because it changes nothing for the victims.”
Reflects an existential debate in Chinese storytelling between institutional retribution (gongdao) and the emotional reality of irreparable tragedy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bring to justice; punish by law
A common four-character idiom (chengyu) used when referring to legal apprehension and punishment of wrongdoers.
revive; come back to life
A literary and spoken resultative construction referring to restoring someone from death back to life.
