《Cage of Shadows》 S1·E15 (08:03)
HSK 4
suàn nǐ mìng dà
算你命大
“Consider yourself lucky.”
《Cage of Shadows》
S1·E15
TIMECODE: 08:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shí qī
我十七
“I was seventeen.”
suàn nǐ mìng dà
CURRENT FOCUS
算你命大
“Consider yourself lucky.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí jiān dào le
时间到了
“Time's up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMENTING ON LUCK
Tone:
GRUDGING
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You got lucky this time, but do not push your luck again.”
💡 Cultural Insight: Ming Da (Fated Longevity / Tough Fate)
Chinese culture frequently attributes miraculous survival to a resilient destiny (命大), suggesting heaven or fate has not yet decided to end the person's life.
INTENT TAGS:
#grudging_acknowledgment
#warning
#luck
#reluctance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算你命大
SPOKEN CHUNK
consider yourself lucky to be alive
A common idiom said to someone who barely escaped disaster or harm, often delivered with a slight edge or grudge.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E15 (08:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus