《The First Jasmine》 S1·E4 (24:00)
HSK 5
suàn nǐ mìng dà ya
算你命大呀
“You're quite lucky.”
《The First Jasmine》
S1·E4
TIMECODE: 24:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niàn qí guò wǎng gōng jì miǎn qí lián zuò zhī zé
念其过往功绩 免其连坐之责
“Considering his past merits, he's exempted from the collective punishment.”
suàn nǐ mìng dà ya
CURRENT FOCUS
算你 命大 呀
“You're quite lucky.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ děng dài le bā nián
我等待了八年
“(I waited for eight years.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GLOATING OR MOCKING
Tone:
TAUNTING
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You got off easy this time, but don't think you truly won.”
💡 Cultural Insight: Ming Da (Fated Longevity / Extreme Luck)
In Chinese fatalism, surviving great peril is often attributed to having a 'large fate' (命大), meaning one's destiny is strong enough to withstand lethal misfortune.
INTENT TAGS:
#taunting
#begrudging
#mockery
#fatalism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算你命大
SPOKEN CHUNK
consider yourself lucky to have survived; you're lucky to be alive
A colloquial set phrase used to comment on someone who narrowly avoided disaster, often delivered teasingly or begrudgingly.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while adding an ironic, mocking, or sighing nuance to the remark.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E4 (24:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus