就算你守在信王身边 也仍无法阻止
“Although you stayed by his side, you couldn't stop him from meeting Lady Wang.”
THE DIALOGUE REEL
“So I made her Zheng's concubine.”
就算 你守在信王身边 也仍无法阻止
“Although you stayed by his side, you couldn't stop him from meeting Lady Wang.”
他和王采女见面
“you couldn't stop him from meeting Lady Wang.”
“Your method failed, so stop resisting my solution.”
Palace intrigue often hinges on controlling imperial consorts and concubines to neutralize political and romantic liabilities within royal households.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if... still...
A standard correlative structure used to argue that an outcome will not change regardless of hypotheticals.
stay by someone's side to watch over or protect them
Used both for protective care and for vigilant supervision.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I won't let that woman drag Prince of Xin down.”
“I won't let Prince of Xin be tricked into drinking that poison.”
“Then why wouldn't she let go of Prince of Xin?”
“But you only worried about Prince of Xin”
“Yet you never once doubted Prince of Xin's lies.”
“I betrayed Prince of Xin.”