而你从未怀疑过信王的谎言
“Yet you never once doubted Prince of Xin's lies.”
THE DIALOGUE REEL
王采女幽会信王之时 已有三个月身孕
“when Lady Wang met Prince of Xin, she was already three months pregnant.”
而你 从未怀疑过 信王的谎言
“Yet you never once doubted Prince of Xin's lies.”
那位被你们买通威胁的医正
“That Medical Officer you bribed and threatened”
“You were played for a fool by Prince Xin all along, yet you blindly defended him.”
Royalty and concubines often formed lethal political alliances where blind loyalty to a patron prince could lead to total ruin once deceit was uncovered.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
never once doubted / never suspected
Used to stress complete, unwavering (and often misguided) trust over a prolonged period.
lies; falsehoods
A standard noun denoting fabrications or untruths.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But you only worried about Prince of Xin”
“Then why wouldn't she let go of Prince of Xin?”
“Lord Changxin has never suspected”
“I won't let Prince of Xin be tricked into drinking that poison.”
“But he has been completely bewitched by her.”
“Although you stayed by his side, you couldn't stop him from meeting Lady Wang.”