可信王已经完全被她蛊惑了
“But he has been completely bewitched by her.”
THE DIALOGUE REEL
“I hate to see him lose someone he loves.”
可信王已经完全被她蛊惑了
“But he has been completely bewitched by her.”
他为了求韦贤妃 宁愿自己在雨里跪一个时辰
“To beg Consort Wei, he'd rather kneel in the rain for two hours.”
“Do not pity him; he has lost his mind over this woman and needs intervention.”
The idiom '蛊惑' reflects a deep-rooted historical trope where emotional obsession with a concubine or lover is seen as a dangerous threat to reason and political stability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely bewitched / thoroughly enchanted by someone
A strong idiom/collocation used to criticize someone for being blinded by romantic or deceitful manipulation.
Indicates a completed change of state, stressing that the prince's infatuation is already a fait accompli.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Yet you never once doubted Prince of Xin's lies.”
“Then why wouldn't she let go of Prince of Xin?”
“I won't let that woman drag Prince of Xin down.”
“Prince of Xin must have earned a lot of merit in his last life”
“I won't let Prince of Xin be tricked into drinking that poison.”
“But you only worried about Prince of Xin”