信王上辈子一定积了不少功德
“Prince of Xin must have earned a lot of merit in his last life”
THE DIALOGUE REEL
“I won't let that woman drag Prince of Xin down.”
信王上辈子 一定 积了不少功德
“Prince of Xin must have earned a lot of merit in his last life”
才能得你如此爱护
“to have you guard him like this.”
“He is extraordinarily lucky to have someone willing to go to such lengths for him.”
The cultural belief in reincarnation connects present-day extraordinary fortune or devotion to good deeds performed in past lives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in a previous life / past life
Commonly used in playful or hyperbolic praise to explain extraordinary fortune.
accumulated quite a lot of karmic merit
A Buddhist-derived idiom used colloquially to mean someone has been exceptionally lucky.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“His Highness became increasingly reckless.”
“did not happen without my hand behind it.”
“Princess Xin went to visit her, which led to her being killed.”
“I am deeply grateful to Your Highness for repeatedly standing up for me.”
“He was a frequent visitor here.”
“I didn't expect Father to have kept it all this time.”