《Pursuit of Jade》 S1·E29 (04:29)
HSK 6
zhǎng xìn wáng dōu bù céng huái yí guò
长信王都不曾怀疑过
“Lord Changxin has never suspected”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 04:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ zhè me duō nián
所以这么多年
“So, for all these years,”
zhǎng xìn wáng dōu bù céng huái yí guò
CURRENT FOCUS
长信王都不曾 怀疑 过
“Lord Changxin has never suspected”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì jǐ de zhǎng zǐ bèi diào bāo le
“that his eldest son has been switched?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REVEALING SECRET
Tone:
NARRATIVE
Emotion:
ASTONISHMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The deception was so flawless that even his own father had no clue.”
💡 Cultural Insight: Noble Lineage and Deception
Swapping heirs in royal dynasties constitutes high treason, making the failure of a father to notice an extraordinary scandal.
INTENT TAGS:
#revelation
#emphasis
#narration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不曾
SPOKEN CHUNK
never; has not yet
A formal, literary negative adverb equivalent to '从不' or '没有'.
怀疑过
SPOKEN CHUNK
has ever suspected
Used when discussing whether suspicion or doubt ever occurred over a long span of time.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (04:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus