《Ashes to Crown》 S1·E20 (38:51)
HSK 4
lián bì xià dōu duì tā shēn xìn bù yí
连陛下都对他深信不疑
“and even His Majesty trusts him utterly.”
《Ashes to Crown》
S1·E20
TIMECODE: 38:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiāo nán zhī wéi hòu xiè yàn fāng zhǎng kòng le bàn shù jìn jūn
霄南之围后 谢燕芳掌控了半数禁军
“After the siege of Xiaonan Prefecture, Xie Yanfang seized control of half the Imperial Guards,”
lián bì xià dōu duì tā shēn xìn bù yí
CURRENT FOCUS
连陛下都对他 深信不疑
“and even His Majesty trusts him utterly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài fù mén shēng zài duō
太傅门生再多
“No matter how many pupils you have,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EMPHASIZING DANGER
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is virtually untouchable because the emperor fully backs him.”
💡 Cultural Insight: Imperial Patronage
In imperial court politics, winning the sovereign's unquestioned trust often shielded an official from criticism and made rival opposition extremely risky.
INTENT TAGS:
#warning
#risk_assessment
#highlighting_difficulty
#political_caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
深信不疑
SPOKEN CHUNK
to believe firmly without the slightest doubt
A set idiomatic expression used to emphasize total, unquestioning trust in someone or something.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E20 (38:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus