MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (04:48) HSK 7
shì wǒ chū mài le xìn wáng

是我出卖了信王

“I betrayed Prince of Xin.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E14
TIMECODE: 04:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù shì wǒ

不 是我

“No. It was me.”

shì wǒ chū mài le xìn wáng CURRENT FOCUS

是我 出卖 了信王

“I betrayed Prince of Xin.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ( yí shén yǎng xìng )

(颐神养性)

“CULTIVATE SERENITY WITHIN”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: CONFESSING
Tone: RESOLUTE
Emotion: GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Political Betrayal in Court Factions

Imperial court alliances were fraught with double-dealing, where shifting allegiances frequently carried life-or-death consequences.

INTENT TAGS: #confession #taking_responsibility #revelation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
出卖 SPOKEN CHUNK

to betray; to sell out

Widely used both literally and figuratively to describe treason, disloyalty, or betraying trust.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Signifies the completion of the act of betrayal, marking it as an irreversible fact.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (04:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus