《The Lead》 S1·E6 (11:18)
HSK 4
suàn bù suàn nǐ shuō de zài yì qǐ
算不算你说的在一起
“count as being together to you?”
《The Lead》
S1·E6
TIMECODE: 11:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zhè zhǒng gé mìng yǒu yì
那这种革命友谊
“Does that revolutionary camaraderie”
suàn bù suàn nǐ shuō de zài yì qǐ
CURRENT FOCUS
算不算 你说的 在一起
“count as being together to you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào shì gè nán rén nǐ jiù gǎn zuò gǎn rèn
“If you're a man, own what you did.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFRONTING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop playing dumb and admit what we actually were.”
💡 Cultural Insight: Deflecting Romance as Comradeship (革命友谊借口)
The previous turn used 'revolutionary friendship' to downplay romantic involvement, an evasive tactic the speaker rejects to demand accountability.
INTENT TAGS:
#interrogation
#demanding_truth
#confrontation
#accountability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算不算
SPOKEN CHUNK
does it count as; can it be considered
Used to challenge definitions, categories, or whether someone meets a standard.
在一起
SPOKEN CHUNK
to be in a romantic relationship; to be together
Standard idiomatic spoken term for dating or being an official couple.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E6 (11:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus