你要是个男人 你就敢做敢认
“If you're a man, own what you did.”
THE DIALOGUE REEL
你 要是 个男人 你就 敢做敢认
“If you're a man, own what you did.”
那要不咱再去一趟医院 干啥 问一下医院
“Then should we go to the hospital again? For what? To ask the hospital”
“Stop running away like a coward and face what you did.”
Calling out whether someone is a 'real man' hinges on the traditional expectation of moral backbone and taking responsibility for one's actions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dare to act and dare to admit / take responsibility for one's actions
An idiomatic four-character expression used to urge someone to own up to their deeds without dodging accountability.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“as a real man.”
“If I were a man, able to establish my own household”
“you're a man. Man up”
“Why do you have to be a boy?”
“Are you even a man?”