《About Love》 S1·E11 (17:50)
HSK 7
nǐ shì nán rén nǐ dé dān dāng qǐ lái
你是男人 你得担当起来
“you're a man. Man up”
《About Love》
S1·E11
TIMECODE: 17:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn ā xiū
但阿修
“But Xiu,”
nǐ shì nán rén nǐ dé dān dāng qǐ lái
CURRENT FOCUS
你是 男人 你得 担当起来
“you're a man. Man up”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING ACCOUNTABILITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting like a coward and deal with your mess.”
💡 Cultural Insight: Masculine Responsibility (男人的担当)
Traditional and contemporary Chinese culture heavily emphasizes '担当' (taking responsibility) as a core virtue of adult masculinity, especially when resolving family or relationship dilemmas.
INTENT TAGS:
#urging
#demanding_responsibility
#admonishing
#pressuring
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
担当起来
SPOKEN CHUNK
to step up and shoulder responsibility
Use this collocation when urging someone to show maturity, integrity, and accountability in the face of a difficult challenge.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E11 (17:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus