就算你是高考状元 你就能够保证
“Even if you're the top scorer on the college entrance exam, can you guarantee”
THE DIALOGUE REEL
这真是她呀 是她 会读书不代表会教书
“This really is her. It's her. Being good at studying doesn't mean you're good at teaching.”
就算 你是 高考状元 你 就能 够 保证
“Even if you're the top scorer on the college entrance exam, can you guarantee”
孩子们的学习成绩了吗 就是呀 对呀
“our children's grades will improve? -Exactly. -That's right.”
“Your personal academic honors mean nothing to us if you cannot raise our kids' scores.”
Top exam scorers are celebrated like celebrities in China, but in educational settings, parents frequently question whether personal testing genius translates into pedagogical skill.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if; granted that
Commonly used to concede a premise before invalidating its significance or consequence.
top scorer in the National College Entrance Examination (Gaokao)
A highly prestigious title in Chinese society, derived from imperial civil examination terminology.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The college entrance exam is the fairest way.”
“This exam is very important to her. You have to help us.”
“(Trainee, County Qinqiang Opera Troupe) I gave you my word, right?”
“Good grades will bring you good opportunities, right?”
“My college entrance exam score is already the best gift.”
“You were late for the college entrance exams. But today you're early.”