《The Truth》 S1·E18 (06:44)
HSK 6
tīng shuō nǐ gāo kǎo de shí hòu dōu chí dào le jīn ér dǎo shì tǐng zǎo
听说你高考的时候都迟到了 今儿倒是挺早
“You were late for the college entrance exams. But today you're early.”
《The Truth》
S1·E18
TIMECODE: 06:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chí dào le ya shì nǐ zǎo dào le
“You're late. You arrived too early.”
tīng shuō nǐ gāo kǎo de shí hòu dōu chí dào le jīn ér dǎo shì tǐng zǎo
CURRENT FOCUS
听说 你高考 的时候 都 迟到了 今儿倒是挺早
“You were late for the college entrance exams. But today you're early.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
miáo yí
苗姨
“Ms. Miao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look who finally managed to show up on time for once!”
💡 Cultural Insight: Gaokao as a Life Benchmark
The Gaokao is considered the most critical exam in China; referencing being late to it is an extreme benchmark for chronic unpunctuality.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#mockery
#observing_contrast
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听说
SPOKEN CHUNK
I heard that; reportedly
A common conversational starter used to introduce hearsay or gossip gently.
倒是挺早
SPOKEN CHUNK
surprisingly quite early
Use '倒(是)' to emphasize a contrast against prior expectations or normal behavior.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E18 (06:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus