迟到了
chí dào leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:03
(等会 跟你静姐打个招呼 王萍阿姨) ── Previous context
“You two here for school? You're late. Hurry up. Go on. Bye.”
00:03
00:03
(我是故事大王) ── Previous context
“What about you? Jun, you're going to be late for school!”
00:02
00:02
(都弄好了没有啊？) ── Previous context
“- Stop dragging your feet. We're late. - Okay, okay.”
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:03
(别用这个包带压着衣服 王萍) ── Previous context
“Wenjing! Move it, you little rascals. Hurry up. You're gonna be late.”
00:03
00:02
00:02
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:02
00:03
(迟到了呀 是你早到了) ── Previous context
“You were late for the college entrance exams. But today you're early.”
00:02
00:03
(赵先生) ── Previous context
“you are late. I can't be late. Your watch must be running fast.”
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
00:03
(现在到了) ── Previous context
“Congratulations, you're late again. Your morality points should be fully deducted by now.”
00:03
(我是因为太忙了 所以耽误了一点时间) ── Previous context
“Just take it. - Okay? - Sir. You weren't just a little late.”
00:03
(我忘了不准问问题) ── Previous context
“Sorry for keeping you waiting today. We were two hours late.”
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(小汤同志) ── Previous context
“Here, take my glass. Drink a cup as a penalty. You must drink for being late.”
📌 没事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 好了好了
→Nuance: 催促快走快迟到了，意图一致
📌 磨磨蹭蹭
→Nuance: 催促意图完全一致可互换
📌 快走
→Nuance: 催促快走赶紧走，意图一致
📌 添麻烦
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 得了
→Nuance: 催促意图一致，均强调不可拖延
📌 对不起
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 不好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 姐
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]