《The Truth》 S1·E18 (06:40)
HSK 5
chí dào le ya shì nǐ zǎo dào le
迟到了呀 是你早到了
“You're late. You arrived too early.”
《The Truth》
S1·E18
TIMECODE: 06:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
miáo yí
苗姨
“Ms. Miao.”
chí dào le ya shì nǐ zǎo dào le
CURRENT FOCUS
迟到了 呀 是你早到了
“You're late. You arrived too early.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng shuō nǐ gāo kǎo de shí hòu dōu chí dào le jīn ér dǎo shì tǐng zǎo
“You were late for the college entrance exams. But today you're early.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL REFUTATION
Tone:
TEASING AND DEFENSIVE
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm not late at all, you're just way ahead of schedule!”
💡 Cultural Insight: Casual Banter (Douzuiba)
Good friends and close family members often engage in playful bickering about punctuality to create rapport without causing offense.
INTENT TAGS:
#deflection
#banter
#teasing
#self_defense
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
迟到
SPOKEN CHUNK
to arrive late / to be tardy
Essential term for being late to school, appointments, or work.
早到
SPOKEN CHUNK
to arrive early
Commonly contrasted with being late in casual appointment settings.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Adds a lively, slightly surprised or teasing edge to the rhetorical question.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the change of state or realized action regarding arrival.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E18 (06:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus