《Our Dazzling Days》 S1·E2 (25:33)
HSK 3
nǐ nà xué xí chéng jì hǎo nǐ jiù yǒu jī huì
你那学习成绩好 你就有机会
“Good grades will bring you good opportunities, right?”
《Our Dazzling Days》
S1·E2
TIMECODE: 25:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hǎo hào xué
你好好学
“and study hard.”
nǐ nà xué xí chéng jì hǎo nǐ jiù yǒu jī huì
CURRENT FOCUS
你 那 学习 成绩好 你 就有 机会
“Good grades will bring you good opportunities, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ba tiào chū zhè ge xún huán
是吧 跳出这个循环
“Then you'll get to create a new life”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ENCOURAGEMENT
Tone:
EARNEST
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Education as Social Mobility
A deeply rooted belief in Chinese society that academic success is the most reliable way to break cycles of poverty and achieve upward social mobility.
INTENT TAGS:
#encouragement
#motivation
#mentorship
#advice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
学习成绩
SPOKEN CHUNK
academic record; school grades
The standard collocation referring to a student's grades or academic performance.
有机会
SPOKEN CHUNK
to have opportunities; to have a shot
Used to denote having possibilities for upward mobility, advancement, or success.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E2 (25:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus