《The Dream Maker》 S1·E34 (38:09)
HSK 7
zhāi xià lái suàn nǐ yǒu běn shì wǒ gào sù nǐ dé xíng nǐ kàn
摘下来算你有本事 我告诉你 德行 你看
“If you dare, take it off. Go ahead. I dare you. Stop acting!”
《The Dream Maker》
S1·E34
TIMECODE: 38:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhāi zhāi zhāi
你摘摘摘
“Go on!”
zhāi xià lái suàn nǐ yǒu běn shì wǒ gào sù nǐ dé xíng nǐ kàn
CURRENT FOCUS
摘下来 算你有本事 我告诉你 德行 你看
“If you dare, take it off. Go ahead. I dare you. Stop acting!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huán gěi wǒ yǎn yǎn
还给我演 演
“Stop acting!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DARING AND INSULTING
Tone:
SCORNFUL AND PROVOCATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't have the guts or the skills, stop pretending!”
💡 Cultural Insight: Colloquial Belittlement (德行/德性)
In northern dialects, invoking '德行' mocks someone's outward demeanor and virtue, serving as a biting, colloquial put-down.
INTENT TAGS:
#challenging
#mocking
#taunting
#insulting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算你有本事
SPOKEN CHUNK
I'll admit you have real capability / I dare you to do it
Used as a provocative challenge implying the listener lacks the ability to accomplish the task.
德行
SPOKEN CHUNK
disgraceful behavior; cheap attitude; shameful look
A colloquial northern Chinese insult directed at someone acting arrogant, ridiculous, or shameless.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E34 (38:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus