就算你想上大学 不也得我妈同意才行吗
“(Even if you wish to enroll in college,) you still need my mother's permission.”
THE DIALOGUE REEL
“(I'll stop helping your brother to get a job.)”
就算 你 想上大学 不也 得我妈同意才行 吗
“(Even if you wish to enroll in college,) you still need my mother's permission.”
大学生有文化 有素质 人跟人能一样吗
“(Undergraduates are cultured and well-educated.) (The two of them are different.)”
“Stop dreaming; you cannot do anything without my mother's permission.”
In traditional family dynamics, elder in-laws often hold decisive gatekeeping power over major life choices such as higher education or careers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if; granted that
Used to introduce a concession before pointing out an overriding obstacle or reality.
wouldn't one still have to; still requires
A rhetorical framing that emphasizes an unavoidable condition or authority.
Forms a rhetorical question to highlight an undeniable constraint.
