想上大学
xiǎng shàng dà xuéCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(你哥的工作我也不帮了) ── Previous context
“(Even if you wish to enroll in college,) you still need my mother's permission.”
00:03
(这你高考的时候 他还出事儿 妈) ── Previous context
“I don't want to go to college. I want to learn a trade.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(我没有说当工人不好 我也挺喜欢织布) ── Previous context
“But compared to that, I want to go to university more.”
00:02
(是我们江棉一厂 重点培养的人才) ── Previous context
“Of course, she qualifies. I wanted to go to college, too.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(我听说你已经连续申请几年了) ── Previous context
“Can you tell me why you want to go to university so badly?”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(我前段时间听我妈提过两嘴) ── Previous context
“For the past few years, you've been trying really hard to get into college.”
📌 又怎么样
→Nuance: 表达不上大学也行的委婉想法
📌 是不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 不是
→Nuance: 表达不上大学也行的委婉想法
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 怎么样
→Nuance: 表达不上大学也行的委婉想法
📌 不是一直想
→Nuance: 反问句式与求学意图相通
📌 想报那个学校
→Nuance: 反问句式与求学意图相通