《Pursuit of Jade》 S1·E28 (14:11)
HSK 7
jiù suàn nǐ men hù dé le wǒ yī shí
就算你们护得了我一时
“Even if you can protect me for a while,”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 14:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì lǎo shī de míng shēng néng hù dé zhù wǒ
“Or can your reputation protect me, Master?”
jiù suàn nǐ men hù dé le wǒ yī shí
CURRENT FOCUS
就算 你们护 得了 我一时
“Even if you can protect me for a while,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng hù dé le wǒ yī shì ma
能护得了我一世吗
“can you protect me for a lifetime?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop sheltering me; you cannot keep me safe forever and I must face this myself.”
💡 Cultural Insight: Temporary Shelter vs. Lifelong Autonomy (一时与一世)
Chinese rhetoric frequently contrasts 'a short moment' (一时) with 'an entire lifetime' (一世) to argue that relying on external patrons or family prestige cannot replace personal competence and self-preservation.
INTENT TAGS:
#challenging
#counterarguing
#resignation
#seeking_autonomy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就算
SPOKEN CHUNK
even if / even granted that
Commonly introduces a hypothetical concession before delivering a sharp counterargument or rhetorical question.
护得了一时
SPOKEN CHUNK
able to protect for a short time
A potential complement structure paired with time frames, often contrasted with long-term security.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (14:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus