我还算你有个好态度
“and I'll count it in your favor.”
THE DIALOGUE REEL
你现在坦白
“confess now,”
我还 算你 有个好态度
“and I'll count it in your favor.”
我
“I...”
“Confess right now and I might go easy on you, otherwise you are in serious trouble.”
In Chinese conflict resolution and administrative discipline, showing a cooperative and humble attitude (态度) often determines whether one receives leniency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can still be considered as / passably
Used to express reluctant or qualified approval when meeting a minimum standard.
good attitude / cooperative stance
Refers often to sincere repentance, cooperation, or willingness to admit fault.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I apologize for my attitude.”
“So, I'll take that as a yes”
“Why don't you come with me instead? I'll treat you well.”
“Is my attitude that bad? Isn't it pretty good?”
“I'm quite as good as you said.”
“Your attitude has been very poor lately.”