《COURT!》 S1·E4 (13:55)
HSK 6
jiù suàn nǐ xiàn zài bān chū qù zhù le
就算你现在搬出去住了
“Even if you move out,”
《COURT!》
S1·E4
TIMECODE: 13:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū shū fú fú de
舒舒服服的
“you're living comfortably.”
jiù suàn nǐ xiàn zài bān chū qù zhù le
CURRENT FOCUS
就算 你现在 搬出去住 了
“Even if you move out,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yě yī yàng shì chī shí táng diǎn wài mài ma
不也一样是吃食堂点外卖吗
“aren't you still eating at the cafeteria or ordering takeout?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DISMISSING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think moving out will solve everything, but your daily routine won't actually be any better.”
💡 Cultural Insight: Parental Skepticism of Independence
In Chinese familial dynamics, parents or close relatives often downplay the benefits of independent living, highlighting mundane domestic difficulties like cooking and takeout to discourage hasty separation.
INTENT TAGS:
#counter_argument
#skepticism
#reality_check
#dissuasion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就算
SPOKEN CHUNK
even if; granted that
Used to concede a hypothetical condition before countering it with a disappointing reality.
搬出去
SPOKEN CHUNK
to move out
Common directional verb phrase used when talking about leaving home or changing residences.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a hypothetical change of state or situation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E4 (13:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus