《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E12 (26:53)
HSK 7
pèng dào wǒ suàn nǐ men dǎo méi
碰到我算你们倒霉
“You ran into me—that's your bad luck!”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E12
TIMECODE: 26:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng dào shén me shēng yīn le
听到什么声音了
“What do you hear?”
pèng dào wǒ suàn nǐ men dǎo méi
CURRENT FOCUS
碰到 我 算你们倒霉
“You ran into me—that's your bad luck!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí ràng nǐ men kàn dào bù gāi kàn de dōng xī a
谁让你们看到不该看的东西啊
“You saw something you shouldn't have!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
MALICE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You crossed the wrong person at the wrong time, and now you will pay the price.”
💡 Cultural Insight: Fatalism and Bad Luck (倒霉)
In Chinese confrontation rhetoric, attributing an enemy's impending demise to their personal bad luck (倒霉) deflects moral culpability and asserts total situational control.
INTENT TAGS:
#threatening
#intimidation
#dominance
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算你们倒霉
SPOKEN CHUNK
just your bad luck / tough luck for you
Used in colloquial speech to dismiss someone's misfortune or ruthlessly state that someone is out of luck.
碰到
SPOKEN CHUNK
to run into / to bump into
Common everyday verb used for encountering people, obstacles, or coincidences unexpectedly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E12 (26:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus