《Fate Chooses You》 S1·E31 (19:51)
HSK 2
jiù méi suàn dào yǒu wǒ zhè yī zāo
就没算到有我这一遭
“didn't you foresee what I've done to you?”
《Fate Chooses You》
S1·E31
TIMECODE: 19:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me
怎么
“Why”
jiù méi suàn dào yǒu wǒ zhè yī zāo
CURRENT FOCUS
就没算到有 我 这一遭
“didn't you foresee what I've done to you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
100% Match
就没算到有我这一遭
jiù méi suàn dào yǒu wǒ zhè yī zāo
“♪ Turned into dust and scattered away ♪ didn't you foresee what I've done to you?”
《冬去春来》
85% Match
也没算到有这么一出吗
yě méi suàn dào yǒu zhè me yī chū ma
“you can't predict everything.”
《钢铁森林》
75% Match
碰到我算你们倒霉
pèng dào wǒ suàn nǐ men dǎo méi
“You ran into me—that's your bad luck!”
《Fate Chooses You》 S1·E31 (19:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus