就没算到有我这一遭
“♪ Turned into dust and scattered away ♪ didn't you foresee what I've done to you?”
THE DIALOGUE REEL
怎么
“♪ Turned into dust and scattered away ♪ Why”
就没算到有 我 这一遭
“♪ Turned into dust and scattered away ♪ didn't you foresee what I've done to you?”
你记得我说过的话
“♪ Turned into dust and scattered away ♪ You remember what I said.”
“You thought you planned for everything, but you never saw me coming.”
Echoes the traditional belief that no matter how cunning a schemer's calculation is, unpredictable variables or fated adversaries will inevitably disrupt it.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
failed to foresee; miscalculated
Colloquial way to point out that someone failed to predict a specific outcome or variable.
this particular encounter; this round
Used in spoken narratives to refer to a specific ordeal, trip, or unique event.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“didn't you foresee what I've done to you?”
“you can't predict everything.”
“You ran into me—that's your bad luck!”