《Live up to Your Youth》 S1·E24 (42:02)
HSK 2
yě méi suàn dào yǒu zhè me yī chū ma
也没算到有这么一出吗
“you can't predict everything.”
《Live up to Your Youth》
S1·E24
TIMECODE: 42:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà bù qiān suàn wàn suàn
那不千算万算
“no matter how well you plan,”
yě méi suàn dào yǒu zhè me yī chū ma
CURRENT FOCUS
也 没算到 有这么一出 吗
“you can't predict everything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le
对了
“By the way,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING INTERROGATION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You thought you were so clever and had everything under control, yet you completely failed to see this coming.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Hubris
Responding to someone who 'calculates everything' (千算万算) by noting a major oversight is a common cultural trope to puncture overconfidence and reveal vulnerability.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#mockery
#calling_out
#schadenfreude
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么一出
SPOKEN CHUNK
this whole drama / an episode like this
Derived from theatrical terms, it colloquially refers to an unexpected or bizarre dramatic occurrence.
也没算到
SPOKEN CHUNK
did not foresee / failed to factor in
Used to point out a blind spot or unpredicted outcome in someone's careful schemes.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that sharply underscores the speaker's sarcastic doubt.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E24 (42:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus